1
00:00:31,861 --> 00:00:34,741
-Cosa fai qui?
-Gabi, cosa ci fai qui?!
2
00:00:34,981 --> 00:00:36,661
Sono qui in una giornata campale.
3
00:00:37,901 --> 00:00:39,341
Ascolta...
4
00:00:39,981 --> 00:00:42,621
-L'ho incontrato.
-Chi?
5
00:00:42,781 --> 00:00:44,501
Abu Ahmad.
6
00:00:45,301 --> 00:00:48,261
L'ho incontrato. li ho raggiunti,
Sono nel profondo del sistema.
7
00:00:48,421 --> 00:00:49,381
Non si rendono conto di chi sono.
8
00:00:49,541 --> 00:00:50,941
-Doron--
-Posso eliminarlo subito.
9
00:00:51,101 --> 00:00:54,861
-Potrei finirlo, Gabi.
-Non preoccuparti. Ti porto a casa.
10
00:01:01,181 --> 00:01:02,461
[ARABO]
[Guardiano!]
11
00:01:41,061 --> 00:01:43,581
[Sei in debito con me per averti visto,
questa mattina presto.]
12
00:01:43,741 --> 00:01:45,341
[Cosa ti porta qui?]
13
00:01:45,501 --> 00:01:47,181
[Ti devo uno.]
14
00:01:47,341 --> 00:01:50,301
[Per tua informazione, quelli sono i migliori
ore del giorno.]
15
00:01:50,941 --> 00:01:53,381
[Non preferisci
interrogarlo qui?]
16
00:01:53,541 --> 00:01:54,741
[Nessuno lo vedrà.]
17
00:01:55,141 --> 00:01:57,581
[No, va bene.
Lo farò nella mia struttura.]
18
00:01:57,741 --> 00:02:00,641
[Tra due ore sapremo chi è
e da dove viene.]
19
00:02:00,801 --> 00:02:03,781
[Bene, ti manderò lì
con due guardie armate.]
20
00:02:03,941 --> 00:02:06,941
[Non ce n'è bisogno.
Fallo semplicemente ammanettare.]
21
00:02:08,101 --> 00:02:09,101
[Guarda.]
22
00:02:09,621 --> 00:02:11,781
[Li aveva in tasca.]
23
00:02:18,221 --> 00:02:21,341
[Dillo al tuo ragazzo
per smettere di curiosare intorno a noi,]
24
00:02:21,501 --> 00:02:24,501
[o morirà davvero
come Shahid la prossima volta.]
25
00:02:30,341 --> 00:02:34,061
[Se lo sapevi, perché
non me l'hai detto prima che arrivassi qui?]
26
00:02:34,501 --> 00:02:36,101
[Non lo sapevo.]
27
00:03:04,101 --> 00:03:06,021
Dammi il cellulare rosso.
28
00:03:06,781 --> 00:03:08,941
Ti rendi conto che sei pazzo?
Cosa pensi di fare?
29
00:03:09,101 --> 00:03:11,461
Sono a una telefonata di distanza
dal finire Abu Ahmad.
30
00:03:11,621 --> 00:03:13,941
Non quando il ministro della Difesa
ti sta facendo arrestare!
31
00:03:14,101 --> 00:03:17,861
Gabi, ho approfondito molto
nei Territori la scorsa settimana.
32
00:03:18,981 --> 00:03:22,981
-Ho incontrato Abu Ahmad.
-Come esattamente?
33
00:03:23,541 --> 00:03:25,781
Mi ha reclutato
come il suo attentatore suicida.
34
00:03:26,061 --> 00:03:28,061
Hai bisogno di uno psichiatra,
sei delirante.
35
00:03:28,221 --> 00:03:30,821
O si? Allora perché
Abu Mahr mi ha arrestato?
36
00:03:30,981 --> 00:03:32,901
Perché mi ha arrestato?
37
00:03:35,781 --> 00:03:38,101
Ha detto che ti sei offerto volontario
per un'operazione di Hamas.
38
00:03:38,261 --> 00:03:41,141
Ecco qua.
Spero che tu abbia portato il cellulare rosso.
39
00:03:41,301 --> 00:03:43,101
-E' qui.
-Bene.
40
00:03:43,581 --> 00:03:45,501
Walid Al-Abed
me l'ha dato.
41
00:03:45,661 --> 00:03:48,221
Dovrebbe chiamarmi e dirmelo
dove mi verranno a prendere.
42
00:03:49,221 --> 00:03:53,221
-Doron, nessuno ci crederà.
-Fate.
43
00:03:56,061 --> 00:03:59,541
Tutti sanno che Abu Ahmad si incontra
con i suoi martiri prima di un attentato.
44
00:03:59,781 --> 00:04:03,341
Qual è il tuo piano?
Per farti esplodere con lui?
45
00:04:52,741 --> 00:04:55,381
Benvenuto nella sua suite di lusso, signore.
46
00:04:56,741 --> 00:05:00,901
Puoi ordinare il servizio in camera,
massaggi alla schiena, per gentile concessione di Gideon Avital.
47
00:05:01,101 --> 00:05:03,941
Puoi anche provare a scappare,
ma ti spareranno.
48
00:05:05,421 --> 00:05:07,381
Immagino che un suggerimento lo sia
fuori discussione, eh?
49
00:05:07,541 --> 00:05:09,181
Che ne dici?
50
00:05:10,261 --> 00:05:11,861
Cosa dico?
51
00:05:12,021 --> 00:05:16,501
Lo dico provando come Hamas
attentatore suicida: nessuno è arrivato fin qui.
52
00:05:17,101 --> 00:05:19,461
Né la nostra unità,
né il Mossad né altrove.
53
00:05:19,621 --> 00:05:21,781
Non vale niente senza il cellulare.
54
00:05:22,421 --> 00:05:24,681
Il tuo telefono è in buone mani,
rilassarsi.
55
00:05:24,841 --> 00:05:28,541
-Gabi, lasciami finire il lavoro.
-Vedrò cosa posso fare.
56
00:05:28,701 --> 00:05:31,461
Intanto riposati
fatti una doccia, ordina film.
57
00:05:31,621 --> 00:05:33,181
[Vai a giocare con te stesso.]
58
00:05:33,461 --> 00:05:35,021
Ecco qua.
59
00:07:05,701 --> 00:07:08,941
[-Taufiq.]
[-Abu Halil.]
60
00:07:13,181 --> 00:07:14,981
[Taufiq, amico mio.]
61
00:07:16,061 --> 00:07:17,261
[Come stai?]
62
00:07:17,421 --> 00:07:19,581
[Lode a Dio. E tu?]
63
00:07:20,821 --> 00:07:22,981
[Abu Halil è tornato
dal freddo.]
64
00:07:23,141 --> 00:07:25,861
[Stai scherzando? Temperature
ad Amman raggiungono i 104 gradi.]
65
00:07:26,021 --> 00:07:27,841
[Si riesce a malapena a respirare lì.]
66
00:07:28,001 --> 00:07:29,581
[Ti hanno dato
un momento difficile al confine?]
67
00:07:29,741 --> 00:07:31,861
[No, lode a Dio,
è andato tutto liscio.]
68
00:07:32,021 --> 00:07:36,981
[Quello che non capisco è che
perché non sospettavano di me.]
69
00:07:37,141 --> 00:07:38,381
[Grazie a Dio non l'hanno fatto.]
70
00:07:38,541 --> 00:07:42,101
[Quei maledetti ebrei sparano anche ai giudici,
non solo bambini.]
71
00:07:43,181 --> 00:07:45,021
[Lode a Dio.]
72
00:08:01,181 --> 00:08:05,181
[Proteggilo con particolare cura.]
73
00:08:05,541 --> 00:08:07,881
[Pensa attentamente
prima di usarlo.]
74
00:08:08,041 --> 00:08:11,381
[È meglio
se non l'hai usato affatto.]
75
00:08:11,621 --> 00:08:13,061
[Non preoccuparti, Abu Halil.]
76
00:08:13,221 --> 00:08:15,101
[È tutto calcolato.]
77
00:08:16,421 --> 00:08:19,981
[Grazie per il tuo aiuto,
Abu Halil.]
78
00:08:20,221 --> 00:08:23,181
[-Grazie.]
[-Con tutto il mio amore, fratello.]
79
00:08:23,341 --> 00:08:25,821
[Mi ricordi
quando ero giovane,]
80
00:08:25,981 --> 00:08:29,661
[la mia deliziosa giovinezza,
prima di iniziare l'attività.]
81
00:08:29,821 --> 00:08:34,341
[Ecco perché mi fido solo della famiglia.
Non mi fido di nessun altro, Abu Halil.]
82
00:08:34,501 --> 00:08:36,221
[Parlando di famiglia,]
83
00:08:37,021 --> 00:08:39,821
[i leader di Amman
mi ha chiesto di darti questo.]
84
00:08:39,981 --> 00:08:41,821
[Tutto qui? Dov'è il resto?]
85
00:08:41,981 --> 00:08:43,941
[Questo è quello che mi hanno dato.]
86
00:08:45,661 --> 00:08:48,881
[Immagino i nostri amici ad Amman
dimenticato che stiamo soffrendo qui.]
87
00:08:49,041 --> 00:08:50,861
[Non hanno dimenticato.]
88
00:08:51,021 --> 00:08:53,661
[Lo sanno benissimo
quanto ti sacrifichi.]
89
00:08:57,061 --> 00:08:58,021
[Abu Halil.]
90
00:08:58,181 --> 00:08:59,901
[-Bene bene!]
[-Come stai?]
91
00:09:00,061 --> 00:09:02,261
[Mio caro Walid.]
92
00:09:02,421 --> 00:09:05,381
[-Quando sei tornato?]
[-Proprio adesso.]
93
00:09:05,541 --> 00:09:07,501
[-Come stai?]
[-Bene, grazie a Dio.]
94
00:09:07,661 --> 00:09:09,341
[Balbetti ancora?]
95
00:09:10,381 --> 00:09:13,141
[Da bambino,
non ha detto una parola.]
96
00:09:13,301 --> 00:09:15,181
[Non una sola parola.]
97
00:09:15,341 --> 00:09:17,301
[Pensavo fosse muto.]
98
00:09:19,181 --> 00:09:20,941
[Che cos'è?]
99
00:09:21,541 --> 00:09:23,061
[Non sono riuscito a trovarla.]
100
00:09:23,421 --> 00:09:25,061
[La troverò, non preoccuparti.]
101
00:09:41,861 --> 00:09:43,821
È uno scatto che capita una volta nella vita,
nessuno è mai andato così in profondità.
102
00:09:43,981 --> 00:09:45,821
Potrebbe chiamare da un momento all'altro,
lo sai?
103
00:09:45,981 --> 00:09:48,341
E cosa lo garantisce?
Abu Ahmad si incontrerebbe con Doron?
104
00:09:48,501 --> 00:09:51,141
Abu Ahmad si incontra sempre
con i suoi bombardieri prima di un attacco.
105
00:09:51,301 --> 00:09:53,821
Non ci ha mai rinunciato
anche quando gli eravamo alle calcagna.
106
00:09:53,981 --> 00:09:55,981
Gabi, non sei una sciocca
e nemmeno lui lo è.
107
00:09:56,141 --> 00:09:59,061
Sono stufo di quel fantasma
e i suoi atti ribelli.
108
00:09:59,221 --> 00:10:02,281
Anch'io, ma lui è dentro,
è un dato di fatto, quindi usiamolo.
109
00:10:02,441 --> 00:10:05,941
-Stai cercando di finirmi?
-Potrebbe aiutare tutti noi, anche te.
110
00:10:06,101 --> 00:10:08,861
Non metterò a rischio il sistema
per qualche folle avventura, Gabi.
111
00:10:09,021 --> 00:10:12,261
L'unico a rischio è Doron Kabilio,
ed è disposto a farlo.
112
00:10:12,421 --> 00:10:15,341
L'unico posto dove andrà Doron Kabilio
è prigione.
113
00:10:15,501 --> 00:10:16,741
Dopo l'operazione.
114
00:10:16,901 --> 00:10:20,061
Non c'è nessuna operazione
non mi stai ascoltando?!
115
00:10:21,901 --> 00:10:25,461
Sto staccando la spina
sugli imbrogli di questo ragazzo.
116
00:11:24,221 --> 00:11:25,901
Cosa stai facendo qui?
117
00:11:29,141 --> 00:11:30,821
Sei scomparso da me.
118
00:11:38,381 --> 00:11:40,421
Non posso vivere senza di te.
119
00:11:46,901 --> 00:11:49,461
Dico sul serio, Gali,
Sto impazzendo qui.
120
00:12:52,101 --> 00:12:54,861
[Beh... va bene?]
121
00:12:55,941 --> 00:12:58,101
[Devo prendertene ancora un po'?]
122
00:13:22,781 --> 00:13:26,101
[Questo era dietro la porta
che avresti dovuto rompere.]
123
00:13:38,501 --> 00:13:41,501
[Continua a non crederci, tuo cugino
è in combutta con gli ebrei?]
124
00:13:41,781 --> 00:13:43,541
[È una collaboratrice.]
125
00:13:43,701 --> 00:13:44,821
[Non sappiamo chi l'ha fatto.]
126
00:13:44,981 --> 00:13:46,821
[Oh, devono essere stati dei ladri
dentro casa.]
127
00:13:46,981 --> 00:13:49,741
[-Forse è stato Abu Samara.]
[-Oppure tu!]
128
00:13:50,461 --> 00:13:51,721
[-Io?]
[-Sì.]
129
00:13:51,881 --> 00:13:53,181
[-Stai sospettando di me?!]
[-Sì!]
130
00:13:53,341 --> 00:13:56,781
[Hanno avuto tuo cugino dalla loro parte,
forse anche tutta la tua famiglia.]
131
00:13:56,941 --> 00:13:59,061
[-Pensi che io sia un collaboratore?]
[-Sì!]
132
00:13:59,901 --> 00:14:01,861
[Smettila di difenderla.]
133
00:14:02,021 --> 00:14:04,021
[È appena tornata dalla Francia,
cosa sai di lei?]
134
00:14:04,181 --> 00:14:05,861
[Tutto.
La conosco da tutta la vita.]
135
00:14:06,021 --> 00:14:09,941
[E se avesse avuto legami con
quei maledetti ebrei in Francia?]
136
00:14:10,101 --> 00:14:11,781
[Come fai a saperlo?!]
137
00:14:19,181 --> 00:14:20,941
[Dov'è lei?]
138
00:14:21,261 --> 00:14:24,261
[Non lo so. La troverò.]
139
00:14:25,021 --> 00:14:28,581
[Non lascerò nulla di intentato.
È una vergogna per la nostra famiglia.]
140
00:14:28,741 --> 00:14:31,901
[Walid,
sii un uomo e un combattente palestinese.]
141
00:14:32,061 --> 00:14:35,221
[Cancella il tuo nome uccidendola
con le tue stesse mani.]
142
00:14:35,941 --> 00:14:37,021
[Capito?]
143
00:14:58,661 --> 00:15:00,541
[Shirin, apri.]
144
00:15:02,021 --> 00:15:05,381
[-Apri la porta prima di sfondarla.]
[-Aspetta.]
145
00:15:40,301 --> 00:15:42,101
[Eravamo nel tuo appartamento.]
146
00:15:42,781 --> 00:15:44,141
[E?]
147
00:15:44,301 --> 00:15:46,501
[Hai lasciato un bel pasticcio lì.]
148
00:15:46,781 --> 00:15:49,061
[Hanno cercato di uccidermi.]
149
00:15:49,221 --> 00:15:51,181
[Perché ne hai bisogno
Amir Mahajne?]
150
00:15:52,701 --> 00:15:56,461
[-Cosa vuoi da me?]
[-Mi ha mandato Abu Ahmad.]
151
00:15:57,981 --> 00:16:00,021
[Sei qui per uccidermi?]
152
00:16:20,381 --> 00:16:24,821
[Da bambino, aspettavo che tu tornassi indietro
da Parigi per le vacanze]
153
00:16:24,981 --> 00:16:27,021
[e portami al parco.]
154
00:16:35,101 --> 00:16:37,021
[Ti amo.]
155
00:16:38,981 --> 00:16:41,501
[Prima di te,
Non ho mai saputo cosa sia l'amore.]
156
00:16:43,981 --> 00:16:47,341
[Walid,
Non so cosa dire.]
157
00:16:47,501 --> 00:16:49,341
[Non devi dire nulla,
dì semplicemente "sì".]
158
00:16:49,501 --> 00:16:50,741
[-"Sì"?]
[-Sì.]
159
00:16:50,901 --> 00:16:51,741
[A cosa?]
160
00:16:51,901 --> 00:16:53,861
[A sposarmi.]
161
00:16:54,221 --> 00:16:55,941
[Walid...]
162
00:16:56,461 --> 00:16:59,301
[Non hai bisogno di ragazzi dalla Palestina
Sicurezza preventiva per proteggerti.]
163
00:16:59,461 --> 00:17:01,101
[Ti proteggerò.]
164
00:17:01,501 --> 00:17:05,381
[-È la tua unica possibilità di sopravvivere.]
[-Non c'è motivo di sposarsi.]
165
00:17:05,541 --> 00:17:09,261
[Mi sembra una buona ragione.
Nessuno oserebbe fare del male a mia moglie.]
166
00:17:09,421 --> 00:17:12,701
[-Che mi dici di Abu Ahmad?]
[-Neppure lui. Nessuno.]
167
00:17:12,861 --> 00:17:15,301
[Non è abbastanza.
Sei ancora un bambino per lui.]
168
00:17:15,461 --> 00:17:17,741
[Smettila di darmi del bambino!]
169
00:17:19,941 --> 00:17:23,941
[Shirin, ti fidi di me?]
170
00:17:25,181 --> 00:17:27,221
[Che ne dici?]
171
00:17:27,421 --> 00:17:30,661
[-Riguardo cosa?]
[-Riguardo all'essere mia moglie.]
172
00:17:34,781 --> 00:17:37,381
[-Devo pensarci.]
[-Va bene.]
173
00:17:38,381 --> 00:17:41,301
[Pensaci
tutto il tempo necessario.]
174
00:17:41,461 --> 00:17:42,981
[Bene.]
175
00:18:21,901 --> 00:18:25,021
Nassrin, l'operazione
è andato perfettamente.
176
00:18:25,301 --> 00:18:27,141
Dobbiamo esaminare l'occhio
tra un giorno o due,
177
00:18:27,301 --> 00:18:29,701
ma penso che sia giusto dirlo
che Abir potrà vedere.
178
00:18:29,861 --> 00:18:32,461
Grazie.
Grazie, dottore.
179
00:18:37,541 --> 00:18:38,861
Quando posso portarla a casa?
180
00:18:39,021 --> 00:18:41,141
Ha bisogno di restare
per tre o quattro giorni.
181
00:18:41,301 --> 00:18:43,261
-Wow, così a lungo?
-Dobbiamo esaminare,
182
00:18:43,421 --> 00:18:46,461
per vedere che non ci sia infezione,
che tutto funzioni.
183
00:18:46,621 --> 00:18:50,181
Se la porto all'ospedale di Nablus,
posso portarla prima?
184
00:18:50,341 --> 00:18:54,161
Forse tra due giorni. Non dovrebbe
muoviti così tanto prima.
185
00:18:54,321 --> 00:18:56,541
Vediamo come sta
tra due giorni e poi deciderò.
186
00:18:56,701 --> 00:18:59,621
Grazie. Grazie, dottore.
Grazie mille.
187
00:18:59,781 --> 00:19:02,941
-Prego. Ti auguro il meglio.
-Grazie.
188
00:19:12,421 --> 00:19:14,141
[Mio Dio...]
189
00:19:16,581 --> 00:19:18,381
[Felice?]
190
00:19:19,101 --> 00:19:20,941
[Lode ad Allah.]
191
00:19:23,061 --> 00:19:27,461
[Sai, potresti finire
tutto questo incubo.]
192
00:19:27,981 --> 00:19:32,381
[Potresti vivere a Berlino, Parigi,
ovunque tu scelga,]
193
00:19:32,541 --> 00:19:34,101
[con i tuoi figli
e Abu Ahmad.]
194
00:19:34,261 --> 00:19:35,741
[Certo...]
195
00:19:35,981 --> 00:19:37,861
[Non vogliamo
tuo marito qui,]
196
00:19:38,021 --> 00:19:41,901
[e se potessimo organizzare
per portarlo fuori di qui]
197
00:19:42,301 --> 00:19:45,741
[segretamente e in silenzio,
per noi ne varrebbe la pena.]
198
00:19:45,901 --> 00:19:47,621
[E tu lo uccideresti
la prima occasione che ti capita.]
199
00:19:47,781 --> 00:19:48,861
[Assolutamente no.]
200
00:19:49,021 --> 00:19:52,301
[Non sarebbe il primo
che viene pagato per scomparire.]
201
00:19:54,421 --> 00:19:56,621
[Non lo farebbe mai.]
202
00:19:56,781 --> 00:19:59,181
[Nemmeno lo farebbe
il vostro Ministro della Difesa.]
203
00:19:59,341 --> 00:20:01,701
[Ha già detto "sì".]
204
00:20:07,901 --> 00:20:11,181
[È il padre dei miei figli.
Non lo denuncerò.]
205
00:20:13,021 --> 00:20:15,381
[Vuoi che lo denunci
per il bene dei miei figli, giusto?]
206
00:20:15,541 --> 00:20:17,861
[Come se ti importasse davvero
su di loro.]
207
00:20:18,021 --> 00:20:20,381
[Sai quanto
lo indebolirebbe.]
208
00:20:20,541 --> 00:20:24,581
[Il pover'uomo si allontana
nascondiglio in nascondiglio come un topo.]
209
00:20:24,741 --> 00:20:29,501
[Vuoi che partiamo per Berlino
così potresti indebolirlo e ucciderlo.]
210
00:20:29,901 --> 00:20:33,141
[-È per il bene dei tuoi figli.]
[-I miei figli significano così tanto per te?]
211
00:20:33,301 --> 00:20:36,541
[Per favore, Capitano Ayub,
Non sono uno stupido.]
212
00:21:15,981 --> 00:21:21,461
UFFICIO DI HAMAS
RAMALLAH NORD
213
00:21:30,741 --> 00:21:32,461
[Sto ascoltando.]
214
00:21:35,381 --> 00:21:37,541
[Ci ho pensato.]
215
00:21:38,981 --> 00:21:41,821
[L'Abu Ahmad di oggi
non è l'Abu Ahmad di ieri.]
216
00:21:41,981 --> 00:21:43,061
[Significato?]
217
00:21:44,101 --> 00:21:46,101
[Dovrebbe aver finito.]
218
00:21:47,981 --> 00:21:50,301
[Non ti ostacolerò.]
219
00:21:52,421 --> 00:21:55,421
[Ti dirò quando e dove,
e lo prenderai.]
220
00:21:56,901 --> 00:22:00,141
[È importante che tu lo faccia
con le tue mani.]
221
00:22:00,501 --> 00:22:03,261
[Sei l'unico
chi può avvicinarsi a lui.]
222
00:22:03,421 --> 00:22:07,021
[Gli ha piantato una pallottola nel cervello
e assicurati che sia morto,]
223
00:22:07,181 --> 00:22:11,101
[in modo da terminare il suo
miracolose "resurrezioni".]
224
00:22:11,261 --> 00:22:14,021
[-Ti aspetti che lo uccida?!]
[-Chi allora?]
225
00:22:15,061 --> 00:22:18,261
[-Ma non posso--]
[-Walid.]
226
00:22:18,661 --> 00:22:21,261
[Non farò il lavoro per te.]
227
00:22:22,301 --> 00:22:24,941
[Sei l'unico
chi può avvicinarsi a lui.]
228
00:22:25,221 --> 00:22:27,101
[Tranquillamente.]
229
00:22:27,261 --> 00:22:29,141
[Senza farsi notare.]
230
00:22:34,581 --> 00:22:36,301
[Prendi questo.]
231
00:22:36,461 --> 00:22:38,901
[Ce lo ha venduto un soldato israeliano.]
232
00:22:40,941 --> 00:22:42,741
[Sei con me?]
233
00:22:43,221 --> 00:22:45,701
[Dì che la casa
era sotto attacco]
234
00:22:45,861 --> 00:22:47,621
[e ci sei riuscito
per scappare,]
235
00:22:47,781 --> 00:22:51,381
[ma non è stato così fortunato,
e che l'IDF lo ha ucciso.]
236
00:22:55,061 --> 00:22:57,341
[Sarà il nostro segreto]
237
00:22:57,501 --> 00:22:59,941
[e ce lo porteremo nella tomba.]
238
00:23:01,741 --> 00:23:03,781
[Lo so.]
239
00:23:04,221 --> 00:23:06,541
[Abu Ahmad era un eroe
a tutti noi,]
240
00:23:06,781 --> 00:23:09,421
[ma il suo prestigio è l'essere
sminuito dalla sua condotta.]
241
00:23:09,581 --> 00:23:11,941
[Non ci lascia scelta.]
242
00:23:12,101 --> 00:23:14,861
[-Ma non posso farlo.]
[-Perché no?]
243
00:23:15,181 --> 00:23:18,581
[Sai cosa?
Pensatela in questo modo:]
244
00:23:19,181 --> 00:23:21,421
[Gli faresti un favore.]
245
00:23:21,581 --> 00:23:23,661
[Se vivesse, starebbe facendo
uno stupido da solo,]
246
00:23:23,821 --> 00:23:28,101
[ma se muore
mentre siamo in guerra con gli ebrei...]
247
00:23:30,261 --> 00:23:32,421
[...il suo nome non verrà offuscato.]
248
00:24:12,301 --> 00:24:14,021
[Cosa c'è, Abu Amir?]
249
00:24:21,461 --> 00:24:22,421
[Ciao?]
250
00:24:22,581 --> 00:24:24,581
[-Sei solo?]
[-Sì.]
251
00:24:24,741 --> 00:24:26,981
[Caro mio.
Come sta?]
252
00:24:27,141 --> 00:24:29,221
E' in fase di recupero.
253
00:24:30,221 --> 00:24:32,941
[Il dottore ha detto
è una ragazza molto fortunata.]
254
00:24:33,101 --> 00:24:35,101
[Il suo occhio è stato completamente salvato.]
255
00:24:35,261 --> 00:24:37,061
[Dio benedica il suo dottore.]
256
00:24:37,221 --> 00:24:39,141
[Quando tornerai?]
257
00:24:39,341 --> 00:24:41,141
[Non lo so.]
258
00:24:42,381 --> 00:24:45,781
[Nassrin, dobbiamo parlare.]
259
00:24:45,941 --> 00:24:47,461
[Posso spiegare cosa è successo.]
260
00:24:47,621 --> 00:24:49,701
[Non voglio
qualche spiegazione ora.]
261
00:24:49,861 --> 00:24:53,621
[-Voglio solo che mia figlia si riprenda.]
[-Certamente, a Dio piacendo.]
262
00:24:54,261 --> 00:24:56,861
[Mi mancano lei e Ahmad.]
263
00:24:57,221 --> 00:24:59,061
[E mi manchi anche tu.]
264
00:25:01,661 --> 00:25:03,141
[Se Dio vuole.]
265
00:25:06,301 --> 00:25:09,461
[-Vado a casa.]
[-Certo.]
266
00:25:09,621 --> 00:25:11,261
[Appena puoi,
ovviamente.]
267
00:25:11,421 --> 00:25:15,141
[Torno a Berlino
con i bambini.]
268
00:25:15,301 --> 00:25:17,221
[Cosa?]
269
00:25:17,701 --> 00:25:19,461
[Cosa intendi?]
270
00:25:20,101 --> 00:25:24,861
[Non ne posso più.]
271
00:25:25,461 --> 00:25:28,501
[Questa volta Abir è stata fortunata, ma chi
sa cosa sarà la prossima volta?]
272
00:25:28,661 --> 00:25:30,541
[Nassrin, ma siamo una famiglia.]
273
00:25:30,701 --> 00:25:33,421
[Non puoi semplicemente deciderlo
da solo. Parleremo.]
274
00:25:33,581 --> 00:25:37,501
[I miei figli meritano di vivere una vita normale
e questo non sarà possibile qui.]
275
00:25:37,661 --> 00:25:40,261
[Non ho mai avuto una vita normale,
ma ho dedicato la mia vita]
276
00:25:40,421 --> 00:25:43,701
[-per dare ai miei figli una possibilità di normalità.]
[-Lo so,]
277
00:25:43,861 --> 00:25:47,541
[e apprezzo e rispetto davvero
cosa stai facendo,]
278
00:25:49,741 --> 00:25:52,821
[ma mi hai messo
in una situazione difficile.]
279
00:25:53,181 --> 00:25:56,941
[Dovrei scegliere tra
la tua vita e quella dei miei figli.]
280
00:25:58,141 --> 00:26:02,821
[Nassrin, per favore, ti prego.]
281
00:26:02,981 --> 00:26:07,301
[Ti sei dimenticato di noi.
Hai abbandonato i tuoi figli,]
282
00:26:07,461 --> 00:26:10,021
[eri disposto a sacrificare Abir.
Non te ne rendi conto?]
283
00:26:10,181 --> 00:26:14,061
[Nassrin, per favore,
incontriamoci solo per cinque minuti.]
284
00:26:15,581 --> 00:26:17,221
[Bene.]
285
00:26:17,821 --> 00:26:20,061
[Ma deve essere
il più presto possibile.]
286
00:26:20,221 --> 00:26:22,261
[Bene.
Porta il telefono con te.]
287
00:26:22,421 --> 00:26:25,881
[Quando lasci l'ospedale,
uno dei miei uomini ti dirà dove andare.]
288
00:26:26,041 --> 00:26:27,541
[Va bene.]
289
00:26:46,581 --> 00:26:48,861
[Allahu Akbar.]
290
00:26:55,941 --> 00:26:58,701
[Possa l'esaltato Allah
ricevi le mie preghiere]
291
00:26:59,301 --> 00:27:06,261
[Possa il misericordioso Allah
porta la pace su tutti noi.]
292
00:27:08,781 --> 00:27:10,381
[L'hai trovata?]
293
00:27:10,541 --> 00:27:12,181
[No.]
294
00:27:17,221 --> 00:27:19,021
[Sarò proprio lì.]
295
00:27:23,661 --> 00:27:25,621
[Hai sentito, Walid?]
296
00:27:27,221 --> 00:27:30,141
[Un giorno,
gli ebrei mi prenderanno.]
297
00:27:30,301 --> 00:27:32,901
[Stanno ottenendo
sempre più vicino.]
298
00:27:34,781 --> 00:27:36,621
[Se non loro,
sarà Abu Samara.]
299
00:27:37,421 --> 00:27:41,101
[E se non Abu Samara,
allora sarà uno dei miei uomini.]
300
00:27:42,661 --> 00:27:46,181
[Voglio che tu sia preparato
per sostituirmi.]
301
00:27:47,341 --> 00:27:50,261
[Non lo sai
quanto è difficile essere me.]
302
00:28:07,421 --> 00:28:11,701
[Walid, sei come un figlio per me.
Lo sai.]
303
00:28:17,061 --> 00:28:18,981
[Sai di cosa si tratta?]
304
00:28:20,821 --> 00:28:22,581
[Che cos'è?]
305
00:28:23,861 --> 00:28:27,421
[È ciò che il prescelto
porterà con sé domani.]
306
00:28:27,581 --> 00:28:31,461
[Abu Samara e i suoi amici codardi
non lo vedrò mai arrivare.]
307
00:28:31,621 --> 00:28:34,381
[-Ma di cosa si tratta?]
[-Lo saprai presto.]
308
00:28:34,861 --> 00:28:37,141
[Lo sai che non l'ho mai fatto
tieniti nascosto qualsiasi cosa,]
309
00:28:37,301 --> 00:28:40,221
[ma questa volta
è per il tuo bene.]
310
00:28:46,141 --> 00:28:48,941
[Voglio che tu abbia fiducia in me
completamente.]
311
00:28:49,221 --> 00:28:51,101
[Va bene?]
312
00:28:58,381 --> 00:29:00,861
non sto mangiando
Sto masticando una gomma.
313
00:29:01,061 --> 00:29:03,501
Allora vai a dirlo alla mamma.
Meno male che siamo divorziati.
314
00:29:03,661 --> 00:29:05,981
Peccato che non puoi divorziare da lei,
è vero.
315
00:29:06,541 --> 00:29:08,941
No, ci sarò
intorno alle 21:00
316
00:29:09,941 --> 00:29:11,501
Devo andare.
317
00:29:18,941 --> 00:29:20,581
[Ciao?]
318
00:29:20,741 --> 00:29:24,461
[-Samah?]
[-No, sono suo fratello. Samah non è qui.]
319
00:29:24,621 --> 00:29:26,741
[Ha lasciato questo telefono con me.
Chi è?]
320
00:29:26,981 --> 00:29:28,781
[Quando tornerà?]
321
00:29:32,101 --> 00:29:34,421
[Tra un'ora.]
322
00:29:37,701 --> 00:29:40,821
[Chiamerò di nuovo tra un'ora.]
323
00:29:40,981 --> 00:29:42,581
[Bene.]
324
00:29:47,181 --> 00:29:51,181
Perché un'ora? sono un tale idiota
perché non ho detto "due ore"?
325
00:30:37,741 --> 00:30:39,741
Sono tuo fratello.
326
00:30:40,981 --> 00:30:42,341
Che cosa?
327
00:30:43,341 --> 00:30:47,021
L'ho detto al ragazzo al telefono
Sono tuo fratello, quindi se me lo chiede...
328
00:30:59,941 --> 00:31:01,861
Yiftah, che succede?
329
00:31:02,941 --> 00:31:05,781
No, c'è una costoletta d'agnello
e riso in frigo.
330
00:31:05,941 --> 00:31:09,061
Ma non scaldarlo
nel forno a microonde, ok?
331
00:31:09,221 --> 00:31:12,541
Puoi cuocere il riso nel microonde
ma scaldate la costoletta d'agnello in una padella.
332
00:31:12,901 --> 00:31:15,421
Lo so, ce l'hai
allenamento di basket alle 18:30
333
00:31:17,341 --> 00:31:19,421
Non importa
se è più alto di te,
334
00:31:19,581 --> 00:31:22,581
se lo spingi con il sedere,
gli mancherà il cerchio.
335
00:31:23,541 --> 00:31:25,421
Ok, amico,
Devo andare.
336
00:31:25,581 --> 00:31:28,981
Oh, e non metterci sopra il ketchup,
o ti ammazzo.
337
00:31:29,501 --> 00:31:31,301
Ciao, Yiftah, amico.
338
00:32:01,701 --> 00:32:03,461
Ciao?
339
00:32:06,181 --> 00:32:07,821
[Sono Samah.]
340
00:32:10,541 --> 00:32:13,061
mi dispiace,
non accadrà più.
341
00:32:14,501 --> 00:32:18,981
[Capisci che tu
deve seguire i nostri ordini esatti?]
342
00:32:19,981 --> 00:32:22,941
[Sì, mi scuso.]
343
00:32:23,261 --> 00:32:24,861
[Nessun problema.]
344
00:32:25,021 --> 00:32:26,581
[Ora ascolta attentamente.]
345
00:32:26,741 --> 00:32:29,701
[Domani alle 10,
essere al vecchio mercato di Beitunia.]
346
00:32:29,941 --> 00:32:33,101
[Aspetta lì, qualcuno ti verrà a prendere.
Capito?]
347
00:32:33,261 --> 00:32:34,661
[Capito.]
348
00:32:34,821 --> 00:32:36,981
[Non dire addio
a chiunque.]
349
00:32:37,141 --> 00:32:40,741
[-Non fare nulla di straordinario.]
[-Va bene.]
350
00:32:42,661 --> 00:32:44,421
[Che Allah sia con te.]
351
00:32:44,821 --> 00:32:46,221
[Arrivederci.]
352
00:32:55,901 --> 00:32:59,301
Se hai dei ripensamenti,
ora è il momento di annullarlo.